Coffe time

장막에 가려진 곳의 시간은 멈추어 있었지만, 유연하게 움직이는 바람은 나의 눈길이 머무는 곳에서 옅은 손짓을 보내고 있었다. Though time stood still in that shrouded place, a fluid breeze sent a faint gesture wherever my gaze chanced to rest. 帳（とばり）に下りた場所の時間は止まっていたが、しなやかに動く風は、私の視線が留まる場所でかすかな手招きを送っていた。

바람이 날리는 곳으로 기꺼이 손을 뻗지 않아도, 빛조차 그 맑음을 인정하여 투영하는 작디작은 잎사귀는 나의 손 위로 천천히 내려앉았다. 그 모습을 눈에 담아낼 수 있는 것이 현실인지 상상 속의 경험인지, 나는 굳이 인지하려고 노력하지 않았다. Even without reaching out towards the drifting wind, a tiny leaf whose clarity is recognized and mirrored by the light itself softly settled upon my hand. Whether beholding this was reality or a dreamlike imagination, I made no effort to discern. 風の吹く方へあえて手を伸ばさずとも、光さえもその清らかさを認めて透かしだす小さな葉が、私の手の上にそっと舞い降りた。その姿を目に焼き付ける今が、現実なのか、それとも幻影なのか、私はあえて確か

아침을 맞이하는 새들의 지저귐 속에서 향기롭게 피어나는 꽃 Flowers blooming sweetly to the morning song of birds. 朝を告げる鳥のさえずりに、ほのかに香る咲き初めの花々

아! 이렇게 싱그러운 계절을 볼 때마다 고개를 들어 한 입 베어 물면 나도 모르게 그 향기가 어떨지 상상하게 돼. 정형화된 생각이 아닌 자유로움 속에서 마음껏 떠올리는 이런 상상. Ah, whenever I see such a fresh season, I find myself looking up to take a bite, unconsciously imagining what its fragrance would be like. Not a standardized thought, but an imagination fully conjured up in total freedom. あぁ、このように瑞々しい季節を目にするたび、ふと顔を上げてひとかじりすれば、自分でも気づかないうちにその香りがどんなものか想像してしまう。定型化された思考ではなく、自由さの中で心ゆくまで思い浮かべる、このような想像。

청량함을 가득 머금은 아침, 가벼운 발걸음으로 새로운 하루를 맞이한다. I welcome a new day with light steps on a crisp, refreshing morning. 清々しい空気に包まれた朝、軽い足取りで新しい一日を迎える。

The moment anxiety softens into anticipation, the sunlight and the breeze draw closer, as if they finally understand. 긴장감이 설레임으로 바뀌는 순간이 다가오면서 햇살도 바람도 나의 마음을 이해하는 듯이 눈높이를 맞추려 다가온다. 緊張がときめきへと変わる瞬間が近づいてくる中で、 陽の光も風も、まるで私の心をわかってくれているかのように、 そっと寄り添いながら近づいてくる。